No catálogo da App Store, o nome tem que entregar o produto em três palavras ou menos. "Palavrão BLA" não entregava. Quem lia podia entender duas coisas opostas: um app de cruzadinhas grandes, ou um app de palavrões. A piada interna que fazia sentido pra equipe editorial não fazia sentido pra ninguém na busca.
Em 13 de maio de 2026, o app foi renomeado pra Cruzadinha BLA. O bundle no Xcode permaneceu como `bla.vc.Cruzadinha` (já estava nesse formato). Só o display name e os textos públicos mudaram. Em uma sessão de trabalho, o app virou outra coisa, mantendo tudo igual por dentro.
O nome que não cabia
A escolha original de "Palavrão" tinha lógica editorial. Em português, "palavrão" é literalmente "palavra grande". A cruzadinha grande é uma palavra grande disposta em grade. Tinha o eco da palavra "cruzadão" também. Soava brincalhão, soava direto.
Mas a leitura mais comum de "palavrão" no Brasil é palavra ofensiva, palavrão de boca. Quem lê o nome do app na App Store sem contexto pensa em conteúdo adulto, ou em jogo de palavras pesadas. O contexto que justificava o nome só existia dentro da equipe. Fora dela, ele se invertia.
A Apple também lê o nome. O algoritmo de busca interno da App Store, e o algoritmo de classificação por idade, ambos reagem a "palavrão" como palavra de cuidado. Um app classificado 4+ chamando-se "Palavrão" gera fricção desnecessária na aprovação.
O que aprendi com a troca
A renomeação foi rápida (um dia de trabalho). O aprendizado é mais geral. Anotei pra usar nos próximos apps:
- O nome de app brasileiro tem que funcionar com leitor que não tem o contexto interno. Piada de equipe não atravessa.
- A primeira leitura do nome é a que vale. Se a primeira leitura de "Palavrão" é palavrão de boca, é palavrão de boca.
- O nome precisa cooperar com o classificador de idade da Apple. Termos ambíguos puxam o app pra revisão mais lenta.
- O nome precisa funcionar em PT-BR e em EN ao mesmo tempo. "Cruzadinha" vira "Crossword" no EN com tradução natural. "Palavrão" não tinha tradução boa.
- Renomear é barato quando o produto ainda não tem milhares de instalações. Se você está em dúvida, renomeie cedo.
A primeira leitura do nome é a que vale. Quem tem contexto interno não conta.
Como Cruzadinha BLA ficou
O nome novo entrega o produto em uma palavra: cruzadinha. Cruzadinha em PT-BR é o nome direto e popular do passatempo, mais usado que "palavra cruzada" no dia a dia. Em busca, "cruzadinha" é o termo que aparece com mais volume.
O sufixo BLA marca a família, alinha com Sudoku BLA, Notas BLA, Lanterna BLA. Quem vê Cruzadinha BLA na App Store sabe da onde vem antes de baixar.
A tradução pra EN ficou Crossword BLA, também direto, também popular em sua língua. A versão internacional não exige contorcionismo. Bom nome em PT-BR vira bom nome em EN com tradução literal.
O que continua igual
A história editorial não mudou. As 92 cruzadinhas 11×11 do acervo continuam as mesmas. O Domingão e o Mini do Dia continuam. O método de dica em camadas continua. O validador continua. O Ivan continua revisando cada dica em voz alta antes do app exportar o JSON.
A única coisa que mudou foi o nome na capa, e o que aparece como Display Name no iPhone do leitor.
Perguntas frequentes
Por que o app se chamava Palavrão BLA?
"Palavrão" em português significa "palavra grande", e era uma brincadeira editorial. A cruzadinha grande era uma palavra grande disposta na grade. Funcionava por dentro, mas não funcionava na primeira leitura de quem chegava de fora.
Quando o nome mudou?
Em 13 de maio de 2026. O bundle e o código permaneceram iguais. Só o nome visível mudou.
O nome em inglês também mudou?
Sim. Passou pra Crossword BLA, tradução direta de Cruzadinha BLA. Em inglês "crossword" é o termo padrão pro passatempo, equivalente a "cruzadinha" em PT-BR.
Qual o aprendizado pra quem tá batizando um app novo?
Teste a primeira leitura do nome com gente fora do time. Se a primeira leitura aponta pro lugar errado, troca o nome enquanto o produto ainda está pequeno. Renomear depois de mil instalações já é mais caro.
A Cruzadinha BLA está na App Store, grátis. Você baixa em https://apps.apple.com/app/cruzadinha-bla/id6769588425, ou abre a página do app em https://bla.vc/apps/cruzadinha.
